PAS N’IMPORTE QUEL VERT

Photo Didier Knoff

J’ai tout de suite aimé la couleur de ce vernis que j’ai trouvé à Londres. Un vert sombre et intense qui m’évoquait un élixir de sorcière, un poison à La Voisin ou encore un beau scarabée de la forêt vierge (y a-t-il d’ailleurs des scarabées de cette couleur dans la forêt vierge ? Y a-t-il seulement des scarabées ? Et qui peut encore témoigner de la couleur des poisons de La Voisin ?). Même sans avoir fait une licence ès english, nous sommes bien d’accord que « butter » signifie « beurre »... Vous imaginez une marque de cosmétiques française qui s’appellerait « Beurre » ?? Bof, bof, non ? Alors qu’en anglais, ça sonne bien : c’est assez proche de « better », donc « mieux »… On en perdrait son latin. Et puis ce vert, il a aussi un nom terrible : « british racing green »*… C’est un fan de voitures et de la langue de Shakespeare qui m’a éclairée : « c’est le fameux vert anglais des voitures de course ». Ben oui, enfin ! J’aurais jamais trouvé mieux… euh « better » je veux dire.

* souvenez-vous de mes boots « red bluish dark » !